conter vient du verbe latin computare, qui signife relater, narrer une
histoire, avant de se spécialiser dans le calcul. Dans le sens
mathématique, on a rappelé l'étymologie en ajoutant un P et un T, tandis
qu'on a laissé le mot écrit simplement pour le sens de la narration
d'une histoire. Ces variations de sens remontent au Moyen-Age et à
l'ancien français et ancien occitan, d'où le verbe semble provenir. En
français du nord, raconter une histoire se disait plutôt "réciter",
faire un récit.
