👤
résolu

Bonjour,

J'ai vraiment besoin d'aide pour traduire le texte en anglais ci-dessous, pouvez-vous m'aider s'il vous plait

merci beaucoup

ROCHESTER, NY, March 1, 2010

Teen Basketball Hero Still in the Game

Steve Hartman Meets up with Autistic Basketball Hot-Shot Jason « J-Mac » McElwain, Four Years After the « Game of his Life »
By Steve Hartman


If you want your French loaf sliced by a legend, come to Wegman’s grocery in Rochester, N.Y. This is where CBS News correspondent Steve Hartman found Jason McElwain.

Four years ago Jason was the basketball manager at Greece Athena High school. As you may remember, because he’s autistic, he supposedly couldn’t play - supposedly.

With four minutes to go in the last game of the season, Coach Jim
Johnson put Jason in the game.
« Fans were going wild and I hit the first shot. Then I hit the second shot. Then I hit the third shot. And the fourth shot, » Jason remembers.
« When I hit the last one with about 3 seconds to go, it was like we won a national championship. »
Jason scored 20 points in 4 minutes.
« It was one of the best nights of my life, that changed everything, » Jason says.
It seems that everyone saw that game, including then-President George
W. Bush.
« A country was captivated by an amazing story on the basketball court, » President Bush said.
Oprah did a show. Magic bought the movie rights. And J-Mac hit the speaking circuit.
Today he still likes telling his story, but not as much as he likes pursuing his latest passion: coaching.
« I was trying to give back to the sport I’ve loved ever since I came out of my mother’s womb, » Jason said.
Three years ago, Jason returned to his alma mater to volunteer as the assistant junior varsity coach.
Head coach Mike Setzer says he’s good. « He’ll suggest defenses. He’ll suggest plays to run. »
So good in fact, Jason could probably do the coach’s job.
He does get very emotional though, Setzer said. So I would worry about the amount of technical’s he might get.
Jason admits to being an intense coach. He really does have the bad- play-bellyache down pat. And even though this is only his third season
Jason has clearly mastered the coach’s art of overstatement.
« This is the best group of young men that I’ve ever had, » Jason said in the locker room.
By all accounts, Jason is much more self-confident than he was four years ago. That game really did change him. Although Jason says it wasn’t making the shots that made the difference -- he says it was the support and acceptance he felt that night that made him the man he is today.
« The way my senior class, up in the stands that night, cheered for me and picked me up on their shoulders like we won a national championship… they were awesome, » Jason said.
« I’ve often said if the whole world could just be the way that gym was that night, » Hartman says.
« The world would be a better place, » Jason replies.
« It’d be a perfect place, » Hartman says.
Jason’s dream now is to coach college basketball. It’s a long shot, but, of course, Jason has made those before.

Répondre :

y Steve Hartman
Si vous voulez que votre pain français tranché par une légende , viennent à l'épicerie de Wegman à Rochester, N.Y. C'est là CBS Nouvelles correspondant Steve Hartman trouvé Jason McElwain .
Il y a quatre ans Jason était le directeur de basket-ball à la Grèce Athena Haut
école. Comme vous souvenez peut-être , parce qu'il est autiste , qu'il aurait
ne pouvait pas jouer - soi-disant .
Avec quatre minutes pour aller dans le dernier match de la saison , l'entraîneur Jim Johnson a mis Jason dans le jeu
sser à la langue suivante : anglaisQuitter le plein écran« Les fans allaient sauvage et je frappé le premier coup de feu . Puis je frappe le second coup . Puis je frappe le troisième coup de feu . Et le quatrième tir , » Jason se souvient . «Quand je frappe le dernier avec environ 3 secondes pour passer , il était comme nous avons gagné un championnat national . »
Jason a marqué 20 points en 4 minutes.
« Ce fut l'une des meilleures nuits de ma vie , qui a tout changé , » dit Jason .
Il semble que tout le monde a vu ce jeu , y compris le président d'alors George
W. Bush .
« Un pays a été captivé par une histoire incroyable sur le terrain de basket , » a déclaré le président Bush .
Oprah a fait un spectacle. Magique a acheté les droits du film . Et J - Mac a frappé le
circuit parlant .
sser à la langue suivante : anglaisQuitter le plein écranAujourd'hui, il aime toujours raconter son histoire, mais pas autant qu'il aime poursuivre sa dernière passion: le coaching.
«Je voulais redonner à ce sport, je l'ai aimé depuis que je suis sorti du ventre de ma mère,» dit Jason.
Il y a trois ans, Jason est retourné à son alma mater à faire du bénévolat en tant que
entraîneur adjoint universitaire junior.
L'entraîneur-chef Mike Setzer dit qu'il est bon. «Il va suggérer les défenses. Enfer
proposer des jeux à courir. »
Alors bon, en fait, Jason pourrait probablement faire le travail de l'entraîneur.
«Il devient très émotif cependant,» Setzer dit. «Je craindrais
à propos de la quantité de techniques de qu'il pourrait obtenir. »
Jason avoue être un entraîneur intense. Il a vraiment l'badplay-
bellyache le bout des doigts. Et même si cela est seulement sa troisième saison - Jason a clairement maîtrisé l'art de l'entraîneur de surestimation.
«Ceci est le meilleur groupe de jeunes hommes que j'ai jamais eu,» Jason a dit dans le vestiaire.
Par tous les comptes, Jason est beaucoup plus confiant qu'il ne l'était il y a quatre ans. Ce jeu a vraiment fait le changer. Bien que Jason dit qu'il ne faisait pas les coups de feu qui ont fait la différence - il dit qu'il a été le soutien et l'acceptation, il sentit que la nuit qui fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.
«La façon dont ma classe supérieure, dans les tribunes ce soir-là, acclamé pour moi et m'a ramassé sur leurs épaules comme nous avons gagné un championnat national ...
ils ont été fantastiques, »Jason dit.
«Je me suis souvent dit que si le monde entier pourrait être juste la façon dont une salle de sport était
ce soir-là, dit »Hartman.
«Le monde serait un meilleur endroit,» Jason répond.
«Ce serait un endroit parfait,» dit Hartman.
Le rêve de Jason est maintenant entraîneur basket-ball collégial. Il est un long shot, mais, bien sûr, Jason a fait ceux d'avant
JOLAN1VIZ
éros de Basket-ball de Teenager Toujours dans le Jeu

Steve Hartman : rencontre avec le virtuose joueur de basket autiste Jason McElwain   surnommé" J-Mac" , Quatre ans Après "le Jeu de sa Vie"
Steve Hartman

Si vous voulez avoir votre baguette française coupée par une légende, venez à l'épicerie Wegman dans Rochester, N.Y.. C'est là que notre  correspondant  Steve Hartman  de de CBS News   a rencontré Jason McElwain.

Il y a quatre ans Jason était le manager de l'équioe de basket du Lycée  Grèce Athéna . Comme vous pouvez vous en  souvenir, a cause de son autisme, il n'était pas censé jouer - normalement.

Alors qu'il ne restait que quatre minutes dans le dernier jeu de la saison le coach Jim Johnson  fit rentrer Jason .
"Les fans se déchaînèrent quand je marquais  le premier tir. Puis quand je tirais le second. Puis le troisième. Et le quatrième tir," se souvient Jason.
"Quand j'ai frappé le dernier à environ 3 secondes de la fin, c'est comme si nous avions gagné un championnat national."
Jason marqua  20 points en4 minutes.
"C'était une des meilleures nuits de ma vie, ça a  toutchangé ," dit Jason.
Il semble que tout le monde a vu ce match, y compris le président d'alors George W. Bush.
"le pays etait captivé par une histoire étonnante sur le terrain de basket-ball," a dit President Bush.
Oprah a fait une émission. "Magic" a acheté les droits cinématographiques. (Et  J-Mac frappa le circuit parlant.  ????)
Aujourd'hui il aime toujours raconter son histoire, mais pas autant qu'il aime pratiquer sa dernière passion : entraîner
"J'essaye de rendre au sport que j'aime depuis que je suis sorti du ventre de ma mère," dit Jason.
Il y a trois ans, Jason est retourné où il a fait ses études pour offrir ses services comme l'assistant entraîneur universitaire  de l'equipe junior.
L'entraîneur principal Mike Setzer dit qu' il est bon. "Il suggérera des défenses. Il suggérera des tactiques de jeu."
Si bon en fait que Jason pourrait probablement faire le travail de l'entraîneur.
Il s'investit enormément, dit Setzer . je devrais m'inquietrer  du niveau technique  qu'il pourrait atteindre. 
Jason admet être un entraîneur intense. Il a des crampes d'estomac lors des matchs. Et bien que ce soit seulement sa troisième saison
Jason a clairement assimilé le rôle de déclaration de l'entraîneur .
"Ceci est le meilleur groupe de jeunes hommes que j'ai jamais eus," a dit Jason dans les vestiaires.
Selon l'opinion générale Jason a beaucoup plus d'assurance qu'il y a quatre ans. Ce jeu l'a vraiment changé. Bien que Jason dise que ce ne sont pas les tirs qui ont fait la différence - il dit que c'est le soutient et le fait d’être accepté qu'iil a ressenti cette nuit qui a fait de lui l'homme qu'il est aujourd'hui.
"La manière dont  ma classe senior, cette nuit, là m'a acclamé i et m'a hissé sur leurs épaules comme si  nous avions gagné un championnat national … c'était super," dit Jason.
"J'ai souvent  souhaité que  le monde entier soit exactement  comme cette nuit là dans la salle de sport" dit Hartman.
"Le monde serait un meilleur endroit," rajoute Jason.
"Ce serait un endroit parfait," dit Hartman.
Le rêve de Jason est maintenant d'entraîner l'équipe de  basket de l'université. Il y a peu de chances, mais,  Jason en a vu d'autres auparavant.
Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions