bonjour
Voici un exemple de quiproquo en
partant des expressions "il n'y a pas un chat" et "avec
parcimonie."
Par une belle journée ensoleilée, deux amis, John et Marc, se retrouvent dans
à la plage. John, un américain trentenaire, vit en France depuis quelques années
et bien que sa maîtrise du français semble presque parfaite, quelques
subtilités lui résistent encore. Marc, amusé par les maladresses langagières de
son ami, lui temps parfois quelques pièges.
A peine, les salutations engagées,
John commence par dire :
"Quel temps magnifique Marc, tu ne trouves pas ?
- Oui, en effet, pas un seul nuage, cela faisait des années que je n'avais pas
vu un temps pareil ! Et pourtant il n'y a pas un chat ici, c'est bizarre
!
- Euh.. pas de chats ? Ça ne semble normal Marc, j'ai en rarement vus sur un
plage.. Dans mon pays, on en voit plutôt dans des jardins ou à la maison.
- Non mais c'est une expression mon cher John. Quand on dit qu’il n’y a pas un
chat, c’est qu’il n’y a personne.
- Les chats sont des personnes ?! Marc,
sauf mon respect, je dois avouer que vous êtes vraiment bizarres vous les
Français !
"
bonne soirée
