👤

Bonjour merci de me traduire ce texte en anglais SANS GOOGLE TRADUCTION les phrases ne veulent rien dire !!

Après notre première nuit dans notre famille j’ai dormis moyennement ! Petite anecdote la chambre de Anne et à coté de notre chambre et les murs ne sont pas très épais donc nous l’avons entendu ronfler toute la nuit mais nous nous sommes comme même endormi ses ronflements étaient une berceuse pour nous ! Nous avons mangé un bon petit déjeuner pour être en forme pour cette journée tant attendu de shopping ! Nous avons tout d’abord visité le musée puis au bout de 2heures nous sommes allés faire du shopping ! Nous avons fait les magasins qui nous intéressés j’ai acheté du maquillage, un starbuck, ainsi que quelques vêtements à Primak évidemment ! A la fin de notre sénace shopping nous avons eu une visite guidée de la ville ! Je trouve que Strasbourg est plus grand qu’Exeter, mais les magasins sont mieux à Exeter ! Les deux villes ont des cathédrales différentes. Et après quelques photos de groupes pris à côté du bus nous revoilà dans le bus afin de renter chez nos familles enfin c’est que nous avions cru ! Mais nos supers professeurs avec une véritable surprise pour nous nous nous sommes arrêtés dans un super marché dans le but d’acheter essentiellement de la nourriture typique anglaise ! Je n’ai pas résisté et j’ai acheté des chocolats c’était un super moment !

Petit anecdote comme je ne trouvais pas de fossile j’ai décidé de faire des ricochets avec Fanny à je trouvais alors un beau caillou plat idéal pour les ricochets et au moment de le lancer je le retourne et m’perçoit qu’il y a un fossile quelle chance !!
Ce voyage ma permit aussi d’apprendre à connaitre de nouvelles personnes avec qui j’ai passé de très bon moments !
Cette semaine était passé tellement vite dans le trajet de bus j’étais très nostalgique je repensais à tous les moments passés en Angleterre. Pour faire passer le trajet de bus plus vite j’avais joué aux cartes au petit bac c’était très amusant surtout que j’ai gagné au président héhé ! Le chauffeur et les professeurs avaient fait de très émouvants discours avant de se quitter ! Bien sûre j’étais contente de retrouver ma famille et de la faire partager tous les bons moments que j’ai vécus !


Répondre :

bonjour !

I  din't sleep so well for the first night in our family ! Just a funny story : Anne's room was next to ours  and the walls were very thin. So we heard her snoring all night long ! But we still felt asleep, her snoring looking like a lullabye ! We had an hearty breakfast (ptit dej copieux ou on peut dire "heavy") to be in good shape fot this shopping day we had expected so much.We first visited the museum for two hours, then we went for shopping. We went through all the shops which interested us. I bought some make-up, a coffee at Starbuck (tu pourrais dire à quoi par ex., genre a vanilla coffe at Starbuck, a Venti Chaï Tea Latte at Stabuck ...Starbuck c'est le nom de la marque...) and some clothes at Primak of course !
Afterwards, we had a guided tour of the city. I think Strasbourg is bigger than Exeter but the stores are the best in Exeter !/ ou /are better in Exeter than in Strasbourg !
After some pictures of our group next to the bus, we came in to get back in our families,but in fact , that's what we were thinking of !!
Our super  (wonderful) teachers made us a surprise and took us in an  English super-market, so we could buy typical english food if we wanted to. I couldn't resist and I bought chocolates, that was a great moment !

Another anecdot (=story) : as I couldn't find any fossil, I decided to skip stones with Fanny  and I found a very nice flat stone, the best one to skip stones.Meanwhile I was turning round , I saw a fossil ! How lucky, I was !
This trip (journey) allowed me to meet new people who I spent a great time
with !
This week passed so quicky (this week  just flew by) that on the way back in the bus, I felt very nostalgic, thinking to all these moments in England.
To make the time run quicklier, I played to the cards 'petit bac".
It was very funny especially that I won president ! Yeah ! The bus driver and our teachers made some very touching speeches before  leaving !
Of course, I was happy to be back next to my family and share with them all my souvenirs, tell them every thing that I had done !


c'est pas du mot à mot parce que c'est pas possible. Mais j'ai collé au mieux à ton texte. Y a qu'au début, comme tu mets pas de ponctuation, je suis pas sûr d'avoir tout compris : vous dormiez à 2 à côté de la chambre d'Anne qui ronflait , c'est ça ???? tu mets "our room = notre chambre"..?
anecdote = anecdot ou story j'ai mis les 2 pour pas faire de répèt;
 et tout le texte est mieux au prétérit à part 2 ou 3 endroits parce que c'est vraiment du passé
voilà

bonne soirée


Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions