👤
ABDÉRÉVIZ
résolu

Bonsoir svp j'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire sa en espagnol : en utilisent le vouvoiment.


1-Eli: toc toc toc

2-moi: entrée, vous pouvez vous assoir

3-eli: merci

4-moi: parler moi un peux de vous

5-eli: je m'appelle elisa fiacre, j'habite a kaweni et je suis venu ici pour postuler ma candidature au travail de secouriste

6-moi: Pourquoi avez-vous choisi cette formation ?

7-eli: parce que j'adore aider les gens et j'ai choisi se métier pour pouvoir a la fois les aidé et a la fois acquérir une expérience professionnel

8-moi: Regrettez-vous ce choix ?

9-eli: non

10-moi: Avez-vous des questions à me poser ?

11-eli: oui, a quelle heure commence le travail et a quelle heure sa fini

12-moi: du lundi au vendredi de 10 heure à 18 heure et le week-end de 8 heure a 17 heure de l'après midi

13-eli: quelle compétence devrait t'ont avoir pour se travail ?

14-moi: il faut être très bon nageur être sérieux et être responsable

15-eli: a combien et payé un secouriste ?

16-moi: 5000€

17-eli: c'est tout, merci d'avoir répondue à mes questions

18-moi: c'est tout pour aujourd'hui, ma secrétaire prendra contact avec vous

19-eli: je vous remercie monsieur

Répondre :

TRADUCIR DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL:

1.- Eli: toc toc toc
- ELI: Toc, Toc, Toc.
2.- moi: entrée, vous pouvez vous assoir
- YO: Entre. Puede sentarse.
3.- eli: merci
- ELI: Gracias.
4.- moi: parler moi un peux de vous
- YO: Hábleme un poco de usted.
5.- eli: je m'appelle elisa fiacre, j'habite a kaweni et je suis venu ici pour postuler ma candidature au travail de secouriste
- ELI: Me llamo Elisa Fiacre. Vivo en Kaweni y he venido aquí para postularme como candidata al trabajo de socorrista.
6.- moi: Pourquoi avez-vous choisi cette formation ?
- YO: ¿Por qué escogió esta profesión?
7.- eli: parce que j'adore aider les gens et j'ai choisi se métier pour pouvoir a la fois les aidé et a la fois acquérir une expérience professionnel
- ELI: Porque me gusta ayudar a la gente y escogí esta profesión para poder al mismo tiempo que ayudo, adquirir experiencia profesional. 
8.- moi: Regrettez-vous ce choix ?
- YO: ¿Se arrepiente de esa elección?
9.- eli: non
- ELI: No.
10.- moi: Avez-vous des questions à me poser ?
- YO: ¿Tiene alguna pregunta que hacerme?
11.- eli: oui, a quelle heure commence le travail et a quelle heure sa fini
-ELI: Si. ¿A qué hora comienza el trabajo y a qué hora finaliza? (O ¿Cuál es el horario de trabajo?)
12.- moi: du lundi au vendredi de 10 heure à 18 heure et le week-end de 8 heure a 17 heure de l'après midi.
- YO: Es de lunes a viernes de diez de la mañana (10 a.m.) a seis de la tarde (6:00 p.m.) y los fines de semana, desde las ocho de la mañana (8:00 a.m.) hasta las cinco de la tarde (5:00 p.m.)  
13.- eli: quelle compétence devrait t'ont avoir pour se travail?
-ELI: ¿Cuáles competencias o habilidades se deben tener para este trabajo?
14.- moi: il faut être très bon nageur être sérieux et être responsable
- YO: Se debe ser un buen nadador, ser serio y responsable.
15.- eli: a combien et payé un secouriste?

- ELI: ¿Cuánto es el pago de un socorrista? 16-moi: 5000€
- YO: Cinco mil euros (€ 5.000,00).
17.- eli: c'est tout, merci d'avoir répondue à mes questions
- ELI: Eso es todo. Gracias por responder a mis preguntas.
18.- moi: c'est tout pour aujourd'hui, ma secrétaire prendra contact avec vous.

- YO: Eso es todo por hoy. Mi secretaria se comunicará con usted.

19.- eli: je vous remercie Monsieur

- ELI: Le agradezco señor. (o Gracias señor).

Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Espagnol. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions