👤
résolu

Bonjour, j'aurais besoin de votre aide pour traduire une petite phrase de façon fine. Merci d'avance à tous :)

"Ils étaient capables d'obtenir une meilleur vie en échappant à la guerre"

J'ai mis "They were able to obtain a better life (by) escaping from a war"
Merciiiiii

Répondre :

NATHEAVIZ
bonjour !

to obtain, c'est plus se procurer, obtenir des choses matérielles

je dirai plus
They were capable (able,  likely to have) of having  a better life escaping from this war.

capable of= apte à

je pense que capable of having ou able to have sont ok tous les 2

bonne soirée :)
Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions