Numa Pompilius post Romulum regnat. (post +acc :
après Romulus) :
Numa Ponpilius règne après Romulus
Numa Romuli (genitif : de Romulus) filius non est, sed justus et bonus Sabinus
est.
Numa n’est pas le fils de Romulus, mais il
est un Sabin juste et bon
Pugnas (acc pl de Pugna) non amat. Il n’aime pas les combats
Romanos (acc pl de Romanus ) ita monet : "Saepe in
silva (in +abl : dans sans mouvement) nympham Egeriam (acc) audio."
Il met en garde, il avertit ainsi les Romains : « Souvent dans
la forêt, j’écoute la nymphe Egerie »
Ita Romani Numam (acc) timent et dicunt :"Dei Numam
Pompilium amant et monent."
Ainsi les Romains craignent Numa et disent :
« Les Dieux aiment et avertissent Ponpilius Numa »
Numa dicit (dico ,present 3eme pers )quoque : "Boni
et justi et pii semper esse (infinitif présent) debemus (debeo, 1ere pers plu).
Numa dit aussi : « Nous devons
toujours être bons, justes et pieux »
Si deos (acc pl de deus) amamus, fortunam(acc fortuna)
timere (infinitif) non debemus, nam viam (acc via) ad gloriam (ad +acc=vers
avec mouvement) Romanis(dat pl Romanus) paramus. In pugnis, (abl, pugna) dei
pios populos(acc pl populus )ducunt et, si boni estis, dei victoriam mittunt
Romae."
« Si nous aimons les Dieux, nous ne
devons pas craindre la destinée, parce que nous préparons aux Romains le chemin
vers la gloire. Dans les combats, les Dieux conduisent les peuples pieux et, si
vous êtes bons, les Dieux envoient la victoire à Rome ».
Ita Numa Romanis(dat pl Romanus) deorum et dearum (gen
plu )curam (acc) dat.
Ainsi Numa offre aux Romains l’attention , la bienveillance des Dieux et
des Déesses
Jupiter et Mars et Quirinus maximi Romanorum dei sunt.
Dianam quoque, et vestam et Minervam amant.
Jupiter et Mars et Quirinus sont les plus grands
Dieux des Romains. Ils aiment aussi Diane et vesta et Minerve
Per multos annos, Romanorum vita tranquilla est.
Pendant de nombreuses années, la vie des Romains est tranquille.
Post Numam Pompilium, Tullus Hostilius, bellicosus
dominus, Romanos
ducit. Après Numa Pompilius, Tullus Hostilius, chef
belliqueux, conduit les Romains
Albani pugnam parant et Romam capere cupiunt. Sed copiae
Romanae
et Albanae (nom pluriel :Copia ) Horatiis et
Curiatiis(dat) pugnae(gen) curam (acc) dant.
Horatii tres sunt Romani, Curiatii tres Albani sunt.
Les Albains préparent le combat et ils désirent
prendre Rome. Mais les troupes Romaines et Albaines donnent la charge du combat
aux Horaces et aux Curiaces .Les Horaces sont trois Romains, les Curiaces
sont trois Albains
Curiatii
duos Horatios interficiunt, sed tandem tertius Horatius fugam simulat et
tres Curiatos vulneratos separatim mox interficit.
Les Curiaces tuent deux Horaces, mais
finalement le troisième Horace simule la fuite et tue peu après séparément les trois
Curiaces blessés
Horatio Romani gratiam habent. Post Horatii victoriam,
populus Albanus venit et cum Romanis habitat, nam Romani Albanis locum dant.
Les Romains ont de la gratitude pour Horace.
Après la victoire d’Horace, le peuple Albain vient et habite avec les Romains,
car les Romains donnent aux Albains un pays, un lieu, un domaine
