👤
CARMENOUVIZ
résolu

Bonjour pouvez vous me traduire ce texte et me l'expliquer c'est urgent ? Merci d'avance

Captain Trouin insisted that night on being my host in the opium house, though he would not smoke himself. He liked the smell, he said. He liked the sense of quiet at the end of the day, but in his profession relaxation could go no further.
There were officers who smoked, but they were Army men- he had to have his sleep. We lay in a small cubicle in a row of cubicles like a dormitory at school, and the Chinese proprietor prepared my pipes. (…)
Trouin said, “Today's affair - that is not the worst for someone like myself. Over the village they could have shot us down. Our risk was as great as theirs. What I detest is napalm bombing. From 3,000 feet, in safety." He made a hopeless gesture. “You see the forest catching fire. God knows what you would see from the ground. The poor devils are burnt alive, the flames go over them like water. They are wet through with fire." He said with anger against a whole world that didn’t understand, “I'm not fighting a colonial war. Do you think I'd do these things for the planters of Terre Rouge? I'd rather be court-martialled. We are fighting all of your wars, but you leave us the guilt.”
“That sampan*,” I said.
"Yes, that sampan too."
He watched me as I stretched out for my second pipe.
“I envy you your means of escape."
“You don't know what I'm escaping from. It's not from the war. That's no concern of mine. I'm not involved.”
“You will all be. One day."
“Not me." (…)
"One day something will happen. You will take a side."
“No, I'm going back to England."(…)
"lt's not a matter of reason or justice. We all get involved in a moment of emotion and then we cannot get out. War and Love - they have always been compared." He looked sadly across the dormitory to where the métisse sprawled in her great temporary peace. He said, “I would not have it otherwise. There is a girl who was involved by her parents—what is her future when this port falls? France is only half her home.
"Will it fall?”
"You are a journalist. You know better than I do that we can't win.




Répondre :

GIRLDUBAHUTVIZ
Le capitaine Trouin a insisté cette nuit-là pour être mon hôte dans la maison de l'opium, même s'il ne fumait pas lui-même. Il aimait l'odeur, at-il dit. Il aimait le sentiment de calme à la fin de la journée, mais dans sa profession, la relaxation ne pouvait aller plus loin.
Il y avait des officiers qui ont fumé, mais ils étaient des hommes de l'armée. Il a dû dormir. Nous nous étendons dans une petite cabine dans une rangée de cabines comme un dortoir à l'école, et le propriétaire chinois a préparé mes pipes. (...)
Trouin a déclaré: "L'affaire d'aujourd'hui - ce n'est pas le pire pour quelqu'un comme moi. Sur le village, ils auraient pu nous abattre. Notre risque était aussi grand que le leur. Ce que je déteste, c'est le bombardement de napalm. À partir de 3 000 pieds, en sécurité. "Il a fait un geste sans espoir." Vous voyez la forêt attraper le poisson. Dieu sait ce que vous verriez du sol. Les pauvres diables sont brûlés en vie, les flammes les examinent comme de l'eau. Elles sont humides Avec le feu. " Il a déclaré avec colère contre un monde entier qui ne comprenait pas: «Je ne lutte pas contre une guerre coloniale. Pensez-vous que je ferais ces choses pour les planteurs de Terre Rouge? Je préférerais être marié par un tribunal. Nous combattons toutes vos guerres, mais vous nous laissez la culpabilité. "
"Ce sampan *", dis-je.
"Oui, ce sampan aussi."
Il m'a regardé pendant que je me suis étendu pour ma deuxième pipe.
"Je vous envie vos moyens d'échapper".
"Vous ne savez pas de quoi je m'échappe. Ce n'est pas de la guerre. Cela ne m'intéresse pas. Je ne suis pas impliqué. "
"Vous allez tous être. Un jour."
"Pas moi." (…)
"Un jour, quelque chose se passera. Vous allez prendre un parti."
"Non, je reviens en Angleterre." (...)
"Ce n'est pas une question de raison ou de justice. Nous sommes tous impliqués dans un moment d'émotion et nous ne pouvons pas sortir. Guerre et Amour - ils ont toujours été comparés". Il regarda tristement le dortoir, où le métisse s'allongea dans sa grande paix temporaire. Il a dit: "Je ne le ferais pas autrement. Il y a une fille qui a été impliquée par ses parents, quel est son avenir quand ce port tombe? La France n'est que la moitié de sa maison.
"Est-ce que ça tombera?"
"Vous êtes un journaliste. Vous savez mieux que moi que nous ne pouvons pas gagner.
Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions