Bonsoir,
A) le sens qui permet d'entendre est l'ouïe .
"Oyez, oyez" est une expression ancienne que disaient les gens qui faisaient une annonce à la population, pour leur dire d'écouter ce qu'il avait à dire.
B) "j'ai ouï dire" signifie donc j'ai entendu dire, souvent à propos d'une rumeur (pas qqchose de vérifié).
C) en anglais, il existe "to translate" qui signifie "traduire" (et non pas translater !).
