Bonjour,
Pourriez-vous me traduire un texte au futur en espagnol ?
Réponse :
Je
nous imagine plus tard tous les deux et je me dis que tout cela sera
terminé, que nous rentrerons dans notre pays en bonne santé.
Nos imagino a los dos en el porvenir, y pienso que todo esto será terminado, que volveremos en nuestro país en buena salud.
Mais ce n'est pas encore arrivé.
Pero esto no ha ocurrido todavía ahora.
Il faut continuer à soigner les
personnes malades car c'est notre métier et nous l'avons choisi.
Hay que seguir continuando cuidando de las personas enfermas porque es nuestra profesión y la hemos escogido.
Je savais que
nous serions ensemble un jour.
Sabía que estaríamos juntos un día.
Tous deux un jour nous nous disputerons à cause de
tous les problèmes de notre vie et de ses complications.
Un día nos pelearemos los dos por culpa de todos los problemas de nuestra vida y de sus complicaciones.
Notre vie
serait différente si l'un des deux décidait de partir et de laisser
l'autre dernière lui.
Nuestra vida sería diferente si uno de nosotros dos deiciera irse y dejar al otro detrás de él.
Mais cela n'arrivera pas, ils resteront soudés et
s'aideront dans tous les problèmes qu'il auront.
Pero esto no ocurrirá, se quedarán unidos y se ayudarán en todos los problemas que encontrarán.
Ils penseront souvent à
leurs familles restées en Espagne et qu'ils aimeraient tellement revoir et revoir le pays qu'ils ont laissé derrière eux.
Pensarán a menudo en sus familias quedadas en España y que tanto les gustaría volver a ver, y también en su país que han dejado detrás de ellos.
