Bonjour Lola,
LA COLUMNA ROTA
Frida Kahlo (1907-1954) pintora mexicana
Cet autoportrait peint en 1944 montre que la santé de Frida Kahlo
se dégrade après son accident en 1925.
Este autorretrato, pintado en 1944 muestra que la salud de Frida Kahlo se deteriora después de su accidente en 1925.
Frida se trouve debout au milieu
du tableau. Son corps est nu de la tĂŞte aux hanches et elle cache le bas
de son corps en tenant un drap blanc.
Un corset de métal la soutient et l'enferme.
Frida está de pie en el medio del cuadro. Su cuerpo está desnudo desde la cabeza hasta las caderas y esconde el bajo de su cuerpo con una sábana blanca. Un corsé ortopédico la sostiene y la encierra.
On peut voir aussi que beaucoup
de clous transpercent le drap et sa peau.
Se puede ver también que muchos clavos atraviesan la sábana y su piel.
On peut voir que son bassin ,
ses côtes et sa colonne vertébrale ont été cassés.
Se puede ver que su pelvis, sus costillas y su columna vertebral han sido rotos.
En effet , le corps
de Frida est ouvert en deux et laisse apparaître une colonne de pierre
antique brisée (1) dans de nombreuses parties qui représente sa colonne
vertébrale.
Efectivamente el cuerpo de Frida está abierto en dos y deja aparecer una columna de piedra quebrada en numerosas partes, que representa su columna vertebral.
Mais son corps est enveloppé d’un corset de métal qui laisse
voir son corps et sa poitrine.
Pero su cuerpo está envuelto en un corsé ortopédico de metal que deja ver su cuerpo y su pecho.
Parlons maintenant de son visage. Son
regard est plutôt fier , elle se tient droite , reste digne malgré les
souffrances qu’elle endure.
Hablemos ahora de su cara. Su mirada es más bien orgullosa, Se mantiene recta, queda digna a pesar de los sufrimientos que padece.
Mais des larmes coulent silencieusement de
ses yeux.
Pero lágrimas caen silenciosamente de sus ojos.
A l’arrière plan , s’étend un paysage désertique présentant
de nombreuses failles.
En segundo plano se extiende un paisaje desértico presentando numerosas fallas.
Ce désert derrière l’artiste signifie qu’elle est
seule et qu'elle se sent abandonnée.
Este desierto detrás de la artista significa que está sola y que se siente abandonada.
Les failles expriment aussi les blessures de son
cœur car depuis son mariage en 1929 avec Diego Rivera , elle souffre
moralement des nombreuses infidélités de son mari.
Las fallas expresan también las heridas de su corazón, puesto que después de su boda en 1929 con Diego Rivera (1886-1957), sufre moralmente de las numerosas infidelidades de su esposo.
On peut conclure
que Frida présente dans ce tableau une véritable mise à nu de ses
souffrances et de ses sentiments.
Se puede concluir que Frida presenta en su cuadro una auténtica puesta al desnudo de sus sufrimientos y de sus pensamientos.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
(1) le symbole de la "colonne brisée" est repris depuis longtemps pour symboliser une vie achevée trop tôt. On en trouve dans certains cimetières sur des tombes d'enfants.
