Bonjour,
A mon avis vous pouvez faire deux parties, mais le problème de la compréhension ne se situe pas dans la langue (étrangère ou non) mais dans le mode de dire (parler) il y a une différence qui se trouve dans l'interprétation de ce qui est entendu. On parle de dialogue de sourds, on comprend qu'ils ne sont pas sourds mais pas sur le même sujet ou sur le même sujet avec des opinions différentes.
Vous avez raison, il ne suffit pas de parler la m^me langue pour se comprendre, vous avez aussi les convaincus (pourtant sans certitude) vous parlerez avec et vous ne pourrez pas vous comprendre.
Un cas qui vous révolte et vous en parlez à une personne (ça ne la révolte pas) alors vous parlerez la m^me langue et pourtant vous ne vous comprendrez pas par la divergence d'opinions, bien d'autres exemples existes, voilà, on peu parler donc dans le vide même dans la même langue.
Je souhaite vous avoir donné de bonnes idées.
