bonjour
Littéralement "salad bowl" veut dire bol de salade.
Aux USA, on a créé cette expression "salad bowl" en opposition au "melting pot"
le "melting pot" est une fusion de diverses cultures pour former une populatio identique.
On préfère maintenant dire que la population des Etats Unis est un "salad bowl" de plusieurs origines, plus qu'un "melting pot" qui donne l'impression de ne pas respecter les individualités de chacun
Le terme "salad bowl" met en évidence le fait que chaque origine garde ses propres spécificités et apporte quelque chose de différent.
Dans une salade composée, chaque élément ajouté reste distinct....
Idem pour les populations.
bonne soirée :)
