Bonjour,
¿ Me pueden decir si hay faltas por favor ?
Réponse :
28/07/1492 : El veintiocho de julio de mil cuatrocientos noventa y dos :
Me llamo Cristóbal Colón, soy un Italiano de Génova (13) y voy al descubrimiento de una nueva ruta para ir a (1) India.
Todo ha empezado en el año 1484 en Portugal (1), pero el rey Juan II ha rechazado mi proyecto de descubrimiento. Sin embargo (2), hoy, los Reyes Católicos aceptaron mi proyecto. Estoy muy feliz de su decisión, pues, voy a preparar el viaje y la tripulación.
03/08/1492 : El tres de agosto de mil cuatrocientos noventa y dos :
Hoy es el gran día para mí porque se va a efectuar la salida. Tenemos tres naves : una nao, la “Santa María”, y dos carabelas, “La Pinta” y “La Niña”. Estoy impaciente de comenzar el viaje.
03/09/1492 : El tres de setiembre de mil cuatrocientos noventa y dos :
Hace ya un mes que las naves salieron de España y de momento no hay problema. La tripulación está motivada, y yo también.
17/09/1492 : El diecisiete de setiembre de mil cuatrocientos noventa y dos :
Es el pánico a bordo. Experimentamos una tempestad. Todos en las carabelas, y yo también, pensamos que Jesús Cristo ha enviado la tempestad porque nos hemos salido de nuestras tierras demasiado tiempo.
05/10/1492 : El quince de octubre de mil cuatrocientos noventa y dos :
La tripulación está desmotivada, y hasta (3) unos (4) pensaron que vamos al fin del mundo, y que vamos a caer por el otro lado del océano (5) , pero se (6) ha dicho que el mundo es un globo, pero algunos no lo creen.(7) Yo decidí que si no llegáramos (8) a India dentro de (9) una semana, nos volveríamos (10). Espero no nos retractaremos…
12/10/1492 : El doce de octubre de mil cuatrocientos noventa y dos :
Hoy, la tripulación comenzó una cuenta regresiva al número 50 para saber cuándo podemos volvernos. Pero, al número 13, Rodrigo de Triana divisó (11) una tierra y gritó “¡TIERRA!”. Sin saber cómo (12) describir mi inmensa felicidad y mi orgullo… ¡Estaba muy conmovido ! Después de estas emociones, decidí que esta tierra se llamaría ahora : ¡“San Salvador”!
(1) Pas d'article devant un nom de pays, sauf s'il s'accompagne d'un adjectif.
(2) sin embargo = cependant, pourtant...
(3) y hasta = et même
(4) unos = algunos = quelques-uns
(5) por el otro lado del océano = de l'autre côté de l'océan
(6) se ha dicho = on a dit
(7) algunos no lo creen = certains ne le croient pas
(8) si no llegáramos = si nous n'arrivions pas. ("llegáramos" est à l'imparfait du subjonctif pour la concordance des temps)
(9) dentro de = dans
(10 nos volveríamos = nous reviendrions
(11) Rodrigo de Triana divisó = Rodrigo de Triana aperçut
(12) Sin saber cómo = sans savoir comment
(13) Soy un Italiano de Génova = je suis un Italien de Gênes
-------------------------------------------------------------------------------------------------
(11 bis) Rodrigo de Triana fut le premier à apercevoir la terre et pour cela, il aurait dû recevoir une belle récompense en pièces d'or. Mais Christophe Colomb le refusa, en disant que c'était lui-même qui avait vu la terre le premier. Rodrigo de Triana ne reçut donc pas sa récompense.
