👤

Bonjour à tous!
je voudrais savoir si quelqu'un pourrait m'aider je suis un peu perdu pour mon dossier d'oral; En effet, j'ai préparé un dossier pour mon espagnol sur le thème des Fallas mais ma prof trouve que c'est trop long et trop compliqué.
Je met mon dossier:

las "Fallas" son una fiesta que se celebra del dia 15 al 19 de marzo en la Comunidad Valenciana enhonor de San José, patron de los carpinteros. Las Fallas es una gran celebracion en el sentido puro del arte, la cultura valenciana, el ruido, la musica, la luz y el fuego. Las Fallas son la fiesta de todos, jovenes o mayores, todos participan? Pero una fisesta tan grande aporta beneficios a la ciudad de valencia ?

La fallas son, de hecho, muy seguidas por los habitantes de valencia. Ellos desfilan con "ninots" que son representaciones en cartulina que pueden medir hasta 30 metros de altura. Representan personajes familiares, reales o imaginarios satiricos. los mejores son recompensados, los otros se queman el ùltimo dia. Es una sucesion de desfiles, desfiles, petardos y disfraces. Este festival atrae a muchos turistas.

Aunque este festival es muy importante para los habitantes y para la ciudad de Valencia, se deben observar puntos negativos. primera contaminacion por materials ( antes de hoy poliestireno madera ). Los costos exorbitantes que cuesta ( diez milliones de euros). Sin mencionar el ruido y los peligros de los petardos.

Las Fallas son grandes festivales, muy conocidos y muy apreciados. los puntos negativos aun no estan listos para eliminar estas animaciones, pero los espanoles estan dispuestos a hacer esfuerzos para hacerlo mas barato y menos preocupante. Los ostos han disminuido un poco en los ultimos anos y los materials utilizados se monitorean para limitar la contaminacion. todovia hermosos dias y bellas animaciones siguen esperando Valenciennes.



Voila ca c'est mon dossier mais ma prof me dit que c'est trop compliqué et qu'il faut des expressions plus simple et un language plus courant tout en simplifiant les choses mais je n'y arrive pas . Est ce que quelqu'un pourrait m'aider se serait vraiment très gentil !!

Si vous voulez j'ai un plan que j'ai préparé:

INTRODUCTION
I. Les Fallas c'est quoi ?
a) Les dates ( Du 15 au 19 Mars )
b) Où? ( A Valence)
c) En quel honneur ? ( pour fêter la San José)
Qui est San José , ( le patron des Charpentiers)

II. Comment on la fête?
a) Les "Ninots " c'est quoi ? ( Des représentations de personnages familiers et / ou imaginaires Satiriques)
b) Les matières utilisées ? ( carton, polystyrène)
c) Leurs tailles ? ( Jusqu'à 30 mètres de haut)


AVANTAGES

I) La tradition
Les Fallas sont encré dans la tradition Valencienne qui est une grande fête mélangeant l'art, la culture, la musique, la lumière mais aussi le feu.

II) Le tourisme
Les Fallas attirent chaque année de nombreux touristes ce qui permet à la ville de se faire connaitre et d'augmenter son chiffre d'affaires.


INCONVÉNIENTS

I) La pollution
Malgré tout, la pollution dû aux matériaux utilisés (polystyrène) ne plaît pas à tout le monde.

II) Les coûts financiers
Les Fallas coûtent environ dix millions d'euros chaque année.

III) Le bruit et les dangers liés aux Fallas
Chaque année des accidents sont à déplorés dû aux bruits mais surtout liés aux incendies ou blessures dû aux pétards.


CONCLUSION

Les Fallas sont une fête très appréciées de la poulation et cela apporte beaucoup de tourisme à Valence se qui à pour conséquence d'apporter une augmentation des revenue de ceux-ci. Mais derrière ces spectacles, la fête cache un autre visage, qui ne plait pas à tout le monde, comme la pollution, le danger, les accidents mais aussi le gouffre financiers que cela coûte. Les Fallas n'apportent donc pas que des bénéfices mais malgré tout les Fallas reste la fête de Valence que les espagnols ne veulent pas supprimer. Les Fallas ont donc encore de beaux jours devant eux.



Voilà désolé je sais que c'est un peu long mais si quelqu'un pouvait m'aider à traduire mon plan en langage simple se serait vraiment très très gentil.

A bientôt


Répondre :

Réponse :

Bonjour , trop compliqué c'est une certitude mais long non.

Voici ton travaillé simplifié et un peu plus court:

Las Fallas es una gran celebracion en el sentido puro del arte, la cultura valenciana, el ruido, la musica, la luz y el fuego. Ellos desfilan con «ninots» que son representaciones en cartulina que pueden medir hasta 30 metros de altura. Aunque este festival es muy importante para los habitantes y para la ciudad de Valencia, se deben observar puntos negativos. Sin mencionar el ruido y los peligros de los petardos.  

los puntos negativos aun no estan listos para eliminar estas animaciones, pero los espanoles estan dispuestos a hacer esfuerzos para hacerlo mas barato y menos preocupante. Los ostos han disminuido un poco en los ultimos anos y los materials utilizados se monitorean para limitar la contaminacion.

Explications :

Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Espagnol. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions