Bonsoir, j'ai un problème en anglais, quand je veux traduire une phrase en anglais, je traduit souvent du mot à mot et n'ai pas une bonne "syntaxe" anglaise, je ne sais pas faire des phrases simples. Bien que je sois en 1ère j'ai aussi de grande difficulté avec les temps (même avec le présent), les profs que j'ai eu n'ont pas pris la peine d'expliquer leurs utilisations. J'ai demandé à ma prof de cette année de me faire des fiches mais j'ai un travail à faire pendant ces vacances et elle comptait le faire après les vacances. Pour l'instant je dois raconter mes vacances, et vous remarquerai que je n'est pas non plus une bonne syntaxe française:

"Le 1er samedi des vacances j'ai fait une compétition d'athlétisme, puis j'ai passé un semaine avec mes cousins pour fêter Noël chez ma mère, puis la 2ème semaine chez mon père, où j'ai fait mes devoirs, regardé des séries/des films et ai fêté le nouvel an avec des connaissances."

Vous remarqué que j'utilise le temps du passé composé, mais qu'en serai t'il en anglais ? Dites moi les questions que je dois me poser lorsque je dois traduire du français à l'anglais ! Merci et à bientôt.