L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde (en anglais, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde) est un court roman écrit par Robert Louis Stevenson et publié en janvier 1886. Il s'agit d'une réécriture, le premier manuscrit ayant été détruit par l'épouse de l'auteur, qui le considérait comme un « cahier plein de foutaises » (a quire full of utter nonsense)1.
L’œuvre raconte l'histoire d'un notaire, Gabriel John Utterson, qui
enquête sur le lien étrange entre Edward Hyde et le docteur Henry
Jekyll.
Le docteur Jekyll, un philanthrope
obsédé par sa double personnalité, met au point une drogue pour séparer
son bon côté de son mauvais. C'est ce dernier qui, nuit après nuit,
prendra finalement le dessus et le transformera en monstrueux Monsieur
Hyde.
La traduction du titre retenue ici est celle publiée par Charles Ballarin en 1992 et reprise dans la Bibliothèque de la Pléiade en 2001. D'autres traductions ont opté pour "Le Cas étrange du Docteur Jekyll et de Monsieur Hyde" (première traduction française, Librairie Stock, collection Les Contemporains, 1924), ou Le Cas étrange du Dr Jekyll et de M. Hyde ou encore L'Étrange Affaire du Dr Jekyll et de Mr Hyde.
