👤

Bonjour, voici certaines parties de mon texte d’anglais. Mais je ne suis pas sur de la traduction, pourriez-vous me dire si c’est bon ?


She was endowed with a "hyperactive" imagination which surprised his parents.
-----------
This imagination later allowed him to become a big British author. Also, Rita is enthused and excited by the discovery of plays. This overflowing enthusiasm destabilizes even his professor, Frank
-----------
This desire is countered by his parents who incite him to dedicate themselves to the foreign languages. But she’s suddenly attracted by the former languages.
----------
By this anecdote, J.K. Rowling shows that grow rich the general knowledge, even for her of culture of antiquity, has him allowed to become an iconic figure of English literature.
----------
Stuns in front of a production of Macbeth, she buys even the book.
-----------
Although these three characters come from very different backgrounds, and are not necessarily intended to become of British major figures, access to culture and to education is available to all. Furthermore, we have seen the imagination touched these people from their youngest age, but also love of literature has them allowed to succeed.


Répondre :

She was endowed with a hyperactive (débordante) imagination which surprised her parents.
-----------
This imagination later enabled her to become a great British author. Moreover Rita was enthused and excited with the discovery of plays. This overflowing enthusiasm even destabilized her professor, Frank

-----------
This desire was countered by her parents who wanted to encourage her to dedicate herself to foreign languages. But she was suddenly attracted by the dead languages (langues mortes comme le latin et le grec).
----------
By this anecdote, J.K. Rowling shows that her hyperactive imagination grow rich from her general knowledge, even from her culture of antiquity, that enabled her to become an emblem of English literature.
----------
She was stunned by a production of Macbeth, she even bought the book.

-----------
Although these three characters come from very different backgrounds, and are not necessarily intended to become British major figures; access to culture and to education are available to all. Furthermore, her imagination clearly touched all of us as from children, youth and adults. But also her love of literature led her to success.