Bonjour,
Je pense qu'il s'agit ici de traiter le slam de Grand Corps Malade nommé "Roméo kiffe Juliette".
Donc, pour répondre à la question, à savoir : Comment Grand Corps Malade modernise-t-il l'histoire de Shakespeare ? (si j'ai bien compris ^^'), je donnerai les arguments suivants :
1) Tout d'abord, je dirai que le terme "kiffe" fait référence à un langage plutôt de "jeunes", argotique, des cités
2) Ensuite, par le fait même que cette forme de poésie, le spam, réactualise la tradition orale et se situe à la limite du chant puisque celui-ci peut-être déclamé ou chanté et accompagné d'instruments
3) Puis, par le fait que le texte est scandé comme c'est d'ailleurs le cas dans les genres de musique de type RAP et RNB qui sont, à mon sens, plus "proches" des jeunes ; c'est le type de musique que préfèrent les jeunes
4) Enfin, je citerai le texte qui révèle clairement une ambiance urbaine et contemporaine : "Rez-de-chaussée du bâtiment trois", "Mac do", "métro", "cinéma" ; cela démontre bien que l'action se passe de nos jours, dans notre société actuelle...
Et je conclurai en insistant sur le fait que l'histoire se déroule dans une banlieue dans laquelle évoluent des personnages confrontés à des problèmes et des faits actuels tels que : l'extrémisme religieux et l'évocation, en filigrane, du conflit israélo-palestinien (mon avis personnel).
Voilà, j'espère que cela t'aidera :-)
Bonne journée !!
