منذ البداية أدرك توفيق الحكيم
أثر الدراما الإغريقية في حركة الأدب، حيث الحكمة منبع المعرفة، والجمال
تاج الروح، لكن توفيق الحكيم عندما ذهب إلى بجماليون، هذا النحَّات البائس،
وبعثر أوراقه، كان يفتشُ ربما عن إشكالية الفن أم الحياة؟
تأثر الحكيم بيوربيديس في فنه
وفلسفته، وكان هذا الأخير أكثرهم تهكمًّا على الآلهة الوثنية، ينزلها من
عليائها ويعنّفها ويعاملها معاملة البشر، لقد نسب الحكيم مسرحيته
"بجماليون" إلى المسرح الذهني، وعلى الجانب الآخر، كانت رحلة الفيلسوف
الأيرلندي برنارد شو مع بجماليون تأخذ منحى آخر، فقد آمن شو بمبدأ الفن
للحياة، وليس الفن للفن.
