Hoc tu per terras quod in aethere jupiter.
D'abord il n'y a pas de verbe en soi dans la phrase, il est sous entendu. Littéralement cette phrase veut dire: Que Jupiter dans le ciel, ce(lui là) toi sur terre.... Plus clairement: Toi, tu as ce nom sur la terre que Jupiter a dans le ciel. Et donc on sous entend le verbe...
Hoc signifiant ce, cette; c'est un pronom
Tu signifiant toi; c'est un pronom (une apostrophe ici)
Per terras signifiant sur la terre (groupe nominal désignant un lieu)
In aethere signifiant de le ciel (groupe nominal désignant un lieu)
Quod signifiant que (introduit la subordonnée, pronom relatif)
