Bonsoir
Often est un adverbe de temps
Donc quand tu dis 'How often do you drink coffee' cela veut dire à quelle fréquence bois-tu du café.
Alors que quand tu dis 'do you drink coffee' la question appelle un oui ou non : bois-tu du café ?
Est-ce plus clair?