Bonjour,
On peut essayer de proposer une traduction, mais elle ne sera jamais parfaite, c'est le propre même d'une traduction.
"Après que les Grecs eurent pris la ville de Troie avec astuce et force, Ulysse, roi d'Ithaque désirait retourner en sa partie auprès de son épouse et de son fils".
