👤
ZEBRA07VIZ
résolu

bonjour quelqu'un pourrait m'aider à traduire s'il vous plaît cher James bonjour mon nom est de famille et.. je m'appelle.. j'ai 13 ans et toi quel âge as-tu? je suis de nationalité française et j'ai des origines algériennes du côté de mon père je suis en 4e et j'adore mon école quel âge as-tu? en quelle classe es-tu? j'habite dans les alpes-maritimes plus précisément à grasse a t environs 30 minutes de cannes je suis né le 20 octobre 2004 et toi quelle est ta date de naissance? j'ai une sœur qui s'appelle Amandine elle a 17 ans avec ma sœur nous avons une très bonne complicité je suis la plus jeune de la famille et toi as-tu des frères et soeu?r j'ai aussi un chien de petite taille il s'appelle Bruce il est trop mignon dans la vie je suis plutôt une fille car je suis extrêmement travailleuse je suis généreuse et sociable mais j'ai aussi des défauts je suis pas vraiment patiente je suis souvent maladroite j'aime vraiment faire du shopping avec mes amis ma couleur préférée est le violet je collection des posters et toi que quel que collectionne tu mon talon et la cuisine je suis vraiment fort je sais faire plusieurs gâteau mon activité préférée et le dessin la peinture chanter et regarder la télé j'aime vraiment la nature et les animaux je suis vraiment fort en âge mais je suis vraiment nul en ce qui je nage 2 fois par semaine je fais de l'équitation tous les lundi et je cours une fois par semaine mon sport préféré est la gymnastique j'aime pas du tout les légumes et j'aime pas les maths
a bientot
s'il y a des questions dans le texte c'est normal il faut écrire à un correspondant

Répondre :

NATHEAVIZ
bonjour !!


Hi James  !  (si c'est un correspondant "dear James", c'est un peu trop...)

How are you ? My first name is XXXX and my family name, XXX.
I'm thirteen years old.I was born on October 20th, 2004. (je mets rien parce que tu le remets plus bas) I am French  with Algerian origins on my father's side. I am a 8th grade student in Middle- school (ça c'est système US) /ou pour le système GB/ I am a year 9 pupil in Secondary school. I love my school.

[And what about you? How old are you , when were you born, in which grade are you ? (je pense que je vais rechanger....et mettre toutes les questions le concernant à la fin, parce que ça part dans tous les sens) ]
Je continue te concernant...=

I live in the "Alpes Maritimes" South of France, more precisely in Grasse. It's about 30 minutes  from Cannes. I've got a seventeen years old sister, called Amandine. I'm the youngest of the family but with my sister we really get on very well (nous nous entendons vraiment très bien).
I also have a small pet : we call him Bruce ! It's a very small dog. He is so cute!. 
About my personality , I could say that I'm an extremely  hard-working girl, generous,  and sociable too. 
Of course, I have some defects as not  being very patient, and quite clumsy .
I love shopping  (ou going shopping mais pas doing shopping...shopping = faire du shopping) with my friends. My favourite color is purple....
I have a hobby : to collect posters !! But I also love cooking, especially cakes.
I like as well drawing and painting, singing,and watching TV.                             I enjoy walking around (me promener) in the nature, to watch  the animals all around me. 
Je suis vraiment forte en âge ??????? I'am quite mature (tu es en avance pour ton âge, c'est ça?? alors glisse-le après "...generous, mature and sociable too).
Twice a week, I go horseriding (tous les lundis ??? ça va pas si c'est 2 fois par  semaine !!!) . //ou// On Mondays, (= tous les lundi) I go horseriding and I jog once a week . But what I like most is doing gymnastics  (le s n'est pas une erreur).
To end on a funny note, I just hate vegetables as much as maths !!!
(pour conclure sur une note amusante, je déteste les légumes autant que les maths) . J'ai mis ça parce que on se demande ce que ça vient faire là !!!

Now you know a lot about me. And what about you ? Could you tell me how old you are, what are you studying, if you have got any brother or sister, your hobbies and so on .....
I will be glad to know more about you....


I hope to read you soon 
Take care and bye !!


c'était pas si facile parce que un peu trop décousu.....
S'il y a des choses que tu ne comprends pas dis-le moi


bonne soirée !!







Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions