Dialogue dans un magasin de vêtement :
V: Bonjour Monsieur!, je peux vous aider?
V : Buenos días señor, he podido ayudar-usted?
C : Bonjour , je voudrais voir les chemises et les pantalons .
C : Hola , quiero ver las camisas y pantalones .
V : Oui monsieur , quelle couleur le pantalon , et la chemise à manche longue ou courte ?
V : ¿ Sí señor, cuál color los pantalones, y la camisa tienen manga larga o corta?
C : Un pantalon marron et une chemise blanche avec les manches courtes .
C : Un pantalones marrones y una camisa blanca con las manga corta .
V : Voici monsieur , si vous me prenez une chemise blanche et une chemise bleu , je vous offre une casquette une écharpe et des gants
V : He aquí señor, si habéis tomado-me una camisa blanca y una camisa azul, he ofrecido-usted una gorra una bufanda y guantes
C : Non merci , je ne veux pas deux chemises une casquette une écharpe et des gants , je ne veux rien d'autre que la chemise blanche et le pantalon , n'insistez pas .
C : No gracias, no he querido nada dos camisetas una gorra una bufanda y guantes, no he querido nada más que la camisa blanca y pantalones, no insista.
V : Pourquoi refusez monsieur, c'est une très bonne affaire .
V : ¿Por qué no señor, es un muy buen negocio.
C : Je n'ai pas beaucoup d'argent , combien coûte le pantalon et la chemise ?
C : Yo no he tenido mucho dinero ¿Cuánto es la camisa y los pantalones?
V : 50 euros, vous voulez des lunettes et des chaussettes ?
V : 50 euros, habéis querido vasos y los calcetines?
C : Non merci , que le pantalon et la chemise .
C : No, gracias, los pantalones y la camisa .
V : Voici monsieur , au revoir et a bientôt , je solde jusqu’à demain
V : Aquí esta señor , adiós y pronto , I Venta termina mañana
C : Au revoir , bonne journée .
C : Adiós, buenos días
