Bonsoir
Il est tard; je vais corriger tes fautes d'orthographe et quelques tournures de phrase ...
plusieurs adaptations dont celles de Jaques Lassalle et Daniel Mesguish.
J'ai une préférence pour la mise en scène de Daniel Mesguish de cette pièce de théâtre.
Tout d'abord, le langage et la gestuelle des mises en scène de J. Lassalle et de D. Mesguish sont complètement différentes. Avec J. Lassalle, les personnages ont l'air sérieux comme les personnes du XIIe siècle et parlent un langage soutenu. Les acteurs bougent peu, ce qui donne un ton solennel et très classique (théâtral ??) à la pièce.
A l'inverse, les personnages sous la direction de D. Mesguish sont plus comiques (vivants ??) et leur langage est plus commun. Les acteurs sont plus en mouvement que chez J. Lassalle et la pièce prend une tournure plus humoristique.
(Ensuite) Les costumes chez les deux metteurs en scène sont, là encore, complètement opposés. Ceux de J. Lassalle entraînent les spectateurs au XVIIe siècle alors que D. Mesguish nous emmène dans un univers plus décalé, burlesque.
Enfin, l'éclairage est important dans la mise en scène de D. Mesguish. Il rend la pièce plus animée, plus vivante, se déplaçant avec les personnages, et se projetant également sur les décors pour les mettre en valeur. Avec J. Lassalle, l'éclairage est peu présent et les décors, quasi inexistants.
(pour ces paragraphes, j'espère ne pas être trop sorti de ton texte... mais il y a beaucoup de fautes)
J'ai préféré l'adaptation de Daniel Mesguish, plus moderne, plus humoristique que l'adapatation plus classique de Jacques Lassalle. Daniel Mesguish rend cette pièce attractive, vivante, et (on ne s'y ennuie pas) on ne voit pas le temps passer.
En fait j'ai modifié pas mal de choses. Ce que j'ai pu mettre en italiques et entre parenthèses sont des suggestions. J'espère être resté dans le ton de ce que tu voulais exprimer. Fais bien attention à tes accords. privilégie des phrases courtes et n'oublie pas de dire 'mise en scène' et non juste 'scène'. Il est également mieux de mettre au moins l'initiale des 2 metteurs en scène.
En espérant t'avoir aidé(e)
bonne journée :)
