👤

Bonjour, pouvez vous me dire si ces traductions sont bonnes ? Merci

•Certains élèves utilisent leur téléphones en cours et ne sont pas attentifs = Some students use their phones in class and are not attentive

•Les élèves font de plus en plus de fautes et utilisent des abréviations = Students make more and more mistakes and use abbreviations

•Dans mes classes précédentes il y a eu des cas de cyber-harcelement = In my previous classes there have been cases of cyber-harassment

•Les écrans peuvent crées un isolement chez certains élèves et provoquer une perte de dialogue = Screens can create isolation for some students and cause loss of dialogue


Les cas de triche à l'aide d'un téléphone ou d'une montre connectées sont devenus quotidient = Cheating cases using a connected phone or watch became daily

Merci à vous !


Répondre :

Bonjour


tes traductions sont tout à fait correctes.

Néanmoins voici cce que je changerais

- Some students use their phone in class and don't pay attention/have a lack of attention/ have learning disorders

- Students make more and more mispellings using text spellings.

- Facts of cyberbullying are increasing.

- cell phone may disconnect from reality, from your family, and cause a lack of sleep

- Cheating problems with cell phones or connecting watches occurs daily


à toi de peut être faire un mix des deux


bonne journée :)