Bonjour,
Traduire la phrase :
"Rasga la luz con su hoja de sangre la oscuridad inmensa de las entrañas de la tierra."
Réponse :
Dans cette phrase, le groupe sujet est inversé, comme cela arrive souvent dans le langage espagnol.
Voici en gras le groupe sujet :
Rasga la luz con su hoja de sangre la oscuridad inmensa de las entrañas de la tierra.
Il faut donc traduire :
L'immense obscurité des entrailles (ou : "des profondeurs") de la terre déchire la lumière avec sa feuille rougie de sang.
