Bonjour,
Ya a en effet plusieurs significations. Cela dépend du contexte. Il varie selon le temps (présent , passé , futur)
Au présent et au passé , ya signifie dejà. Exemples: Tengo cinco años y ya hablo dos idiomas perfectamente = J'ai cinq ans et je parle déjà deux langues couramment
ya estàn aquí? Sont ils dejà là ? Ya leímos ese libro = On a déjà lu ce livre
En revanche , le mot ya change de sens au futur. Il veut dire plus tard au futur
exemples : ya estudiaré historia = J'étudierai l'histoire
Il existe aussi quelques expressions idiomatiques comme ya que qui veut dire parce que , basta ya = ça suffit ...
