👤

Bonjour bonsoir,
J'ai un devoir d'un amis à faire traduire.
Il est assez long, alors si vous avez du temps à y consacrer, merci d'avance

Les guerres indiennes sont l'ensemble des guerres opposant les colons européens puis les gouvernements des États-Unis et du Canada aux peuples nord-amérindiens, de 1778 à 1890. Bien qu'aucune guerre ne fût officiellement déclarée par le Congrès des États-Unis, l'armée américaine fut constamment en guerre contre ces peuples à partir de 1778. Elles se sont prolongées au XIXe siècle par des violences et de nombreux massacres de la part des deux camps. L'historien américain Howard Zinn rappelle que « les gouvernements américains [ont] signé plus de quatre cents traités avec les Amérindiens et les [ont] tous violés, sans exception »2. Les conflits entre européens et amérindiens débutant dès l'exploration et la colonisation du « Nouveau Monde », les conflits décrits dans l’article ne sont qu'une fraction de ceux-ci.
L'ensemble des combats et massacres livrés entre les États-Unis ou le Canada et les Amérindiens a fait 19 000 victimes chez les blancs et environ 30 000 du côté des peuples nord-amérindiens (hommes, femmes et enfants compris)1. Estimés entre 9 et 11,5 millions à la fin du XVe siècle, les Indiens d'Amérique du Nord ne sont plus que 250 000 en 1890. Cette hécatombe, sans équivalent dans l'histoire, est due essentiellement aux épidémies et aux famines, les premières provoquées notamment par les virus européens contre lesquels les Amérindiens n'étaient pas immunisés, les secondes par les déportations et la chasse intensive du bison dont la population passe de 60 000 000 au début du XVIe siècle à 1 000 à la fin du XIXe siècle.




Répondre :

Bonsoir,

Voici la traduction en anglais du devoir de ton ami :

The Indian wars are all the wars between European settlers and then the governments of the United States and Canada to the North American peoples, from 1778 to 1890. Although no war was officially declared by the United States Congress the American army was constantly at war with these people from 1778. They continued in the nineteenth century by violence and many massacres from both sides. The American historian Howard Zinn recalls that "the American governments [have] signed more than four hundred treaties with the Amerindians and have all violated them, without exception" 2. Conflicts between Europeans and Amerindians beginning with the exploration and colonization of the "New World", the conflicts described in the article are only a fraction of them.The totality of fighting and massacres delivered between the United States or Canada and the Indians made 19,000 victims among the whites and about 30,000 on the side of the North Amerindian peoples (including men, women and children) 1. Estimated between 9 and 11.5 million at the end of the fifteenth century, the North American Indians are only 250 000 in 1890. This hecatomb, unparalleled in history, is mainly due to epidemics and famines, the first caused by European viruses against which Amerindians were not immune, the latter by deportations and intensive hunting of bison whose population increased from 60,000,000 in the early sixteenth century to 1,000 in the late nineteenth century.

Réponse :

The Indian wars are all the wars between European settlers and then the governments of the United States and Canada to the North American peoples, from 1778 to 1890. Although no war was officially declared by the United States Congress the American army was constantly at war with these people from 1778. They continued in the nineteenth century by violence and many massacres from both sides. The American historian Howard Zinn recalls that "the American governments [have] signed more than four hundred treaties with the Amerindians and have all violated them, without exception" 2. Conflicts between Europeans and Amerindians beginning with the exploration and colonization of the "New World", the conflicts described in the article are only a fraction of them.

The totality of fighting and massacres delivered between the United States or Canada and the Indians made 19,000 victims among the whites and about 30,000 on the side of the North Amerindian peoples (including men, women and children) 1. Estimated between 9 and 11.5 million at the end of the fifteenth century, the North American Indians are only 250 000 in 1890. This hecatomb, unparalleled in history, is mainly due to epidemics and famines, the first caused by European viruses against which Amerindians were not immune, the latter by deportations and intensive hunting of bison whose population increased from 60,000,000 in the early sixteenth century to 1,000 in the late nineteenth century.

Explications : Et voila, ca m'a pris pas mal de temps et j'espere que ca ta aide

Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions