👤
résolu

Bonjour est ce que quelqu'un pourrais me traduire se sonnet s'il vous plait c'est pour un de voire de français trèes important et je ne comprend pas .

Heureux qui ne fut onc, plus heureux qui retourne
En rien comme il estoit, plus heureux qui sejourne
D'homme fait nouvel ange aupres de Jesuchrist

MERCI !

Répondre :

ARACELIVIZ

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce sonnet, s'il vous plaît ?

C'est pour un devoir de français très important et je ne comprends pas .

Réponse.

C'est un sonnet (=partie d'un poème) qui a été écrit dans l'ancien français (au Moyen-Âge).

Heureux qui ne fut onc (= jamais), plus heureux qui retourne

En rien comme il estoit(= était) , plus heureux qui séjourne

D'homme fait nouvel ange auprès de Jésus-Christ.

EXPLICATION :

Il est plus heureux que jamais (= extrêmement heureux) celui qui redevient comme il était avant,

Il est plus heureux que jamais (=extrêmement heureux) l'homme qui est devenu un ange et  qui va habiter auprès de Jésus-Christ.

Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Français. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions