👤
PAUCHATVIZ
résolu

Bonjour,
J'ai vraiment besoin de votre aide.
Est- ce que quelqu'un serait très fort en anglais de manière à me traduire ce texte :


Je vais vous parler de la route 66 une célèbre route américaine. La Route 66 mesure 2280 miles et débute à Chicago, en Illinois, au nord-est des États-Unis et aboutit sur les rives de l'Océan Pacifique à Santa Monica, en Californie, dans la banlieue chic de Los Angeles, au sud-ouest du pays


La route 66 traverse le désert de Mojave qui s'étend sur trois états le nevada, la californie, et l'ariona.
Le «Roy’s Café» est l’une des icônes de la Route 66, en Californie
Abritant d’innombrables villes fantômes, le désert de Mojave est le paradis des amateurs de villes fantômes et des photographes.
Du temps de l’âge d’or de la route 66, Amboy était un village, avec ses 10 bâtiments, sa banque et son café légendaire « Roy’s café »... Après le déclassement de la route 66 au milieu des années 1980 (remplacée par des autoroutes modernes), les habitants quittèrent Amboy, transformant petit à petit le lieu en ville fantôme, les visiteurs ne venant dès lors plus que pour prendre des photos de ses monuments emblématiques à l’abandon. En 2009, de nouveaux propriétaires de la ville ont entamé une restauration, et ont ré-ouvert le Café Roy’s, et continuent les travaux pour retaper la ville.
À 4 kilomètres à l’ouest d’Amboy se situe le cratère d’Amboy. Ce volcan, qui entra en éruption il y a 10 000 ans était autrefois une attraction touristique de la route 66. Aujourd'hui, ce volcan est seul dans le désert, silencieux.

Les motels sont décorés à la façon western-rétro pour plonger les voyageurs dans l'ambiance de la route 66.

Cette route mythique qui est devenue le symbole de toute une génération d’Américains passionné de liberté et de voyages. Elle fut en effet l’icône de la nouvelle Amérique, unie et aventurière. Construite afin de relier l’est à l’ouest , la route 66 a encouragé des milliers d’Américains à prendre la route pour explorer leur pays, et elle est devenue une légende grâce aux nombreux artistes qui l’ont célébrée.


Merci à celui ou celle qui y arriverait.

Ps : c'est pas que je ne veux pas le traduire c'est que j'en suis incapable je préfère vous demander de l'aide

merci encore

Répondre :

NATHEAVIZ
bonjour !

je me lance !!

I am going to tell you about the famous american U.S. 66 Route . It is 2,280 miles long and starts in Chicago, Illinois, north-east of the United States and ends on the Pacific Ocean Coast Highway at Santa Monica, Los Angeles, south-east of the country . (tu peux pas dire que santa monica est une banlieue chic de LA, c'est un """" quartier""""", comme Hollywood, Venice etc.....à la limite Pacific Pallissade oui. Mais Santa Monica, c'est """"au centre""""". C'est tellement immense !!!!
The U.S. 66 runs through the Mojave desert which stretches over three States : Nevada, California and Arizona.
"Roy's Café" was one of the icon of the US 66.
With so many ghost cities,the Mojave desert is  the place to be  (the paradise) for the photographers and the ghosts' lovers ( ou "amateurs" en anglais aussi).
In the golden years of the US  66, Amboy was a village with its ten buildings, its bank and its legendary café "Roy's café".... When the US66 was decommissionned in the mid 80's (new sections of more sophisticated highways were built), the inhabitants left Amboy, wich day after day, declined and became empty as a ghost city. Only visitors would come to take pictures of those symbolic places neglected.
In 2009, new owners of the city began a restoration of the infrastructures and  "Roy's café" as well to its former glory. It was re-opened as a nostaligia tourist destination.
 The Amboy Crater is 4 km west from the village. It's a 10,000 years old vulcano and had been a touristic place. Nowadays, it remains alone in the desrt , silent.
Motels are decorated in a western vintage way so the visitors can be taken on a journey in the  atmosphere of the US 66./can be taken back)
This mythical road has become the symbol of an entire american generation, passionated (fascinated) by freedom and travellings.
It really was the icon of the new America, united and adventuress.
Built to be a major path for those who migrates West, the US 66 has encouraged thousands of americans to hit the road to explore their own country. 
American pop-culture artists publicized US 66 through television , songs, and movies as "The grapes of wrath".


la phrase à la fin "it really was the icon....." je pense que tu devrais l'enlever. Tu l'as déjà dit avant......
J'ai fait de mon mieux......
du coup j'ai regardé Amboy sur le net , et d'après ce que j'ai compris, les 10 bâtiments sont les SEULS qui restent de l'époque faste. Donc y en avait plus avant.....Tu devrais peut-être dire  : Amboy was a major stop on the US 66 with its famous "Roy's café" , sans plus...


j'ai fait de mon mieux ...
bonne soirée
Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Anglais. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions