👤

Hello Pouvez-vous me traduire ce texte s'il vous plaît ?

Me ocurrió cuando recién llevaba un par de años en España. Estaba
feliz, pues cenaba con cuatro simpáticas chicas, españolas todas, de
forma que la nostalgia del Perú quedaba aparcada hablando de temas
intrascendentes .
De pronto, Cibeles me hizo una serie de preguntas que me sustrajeron
del placer de la cena para devolverme a la parte más cruda de mi
realidad:
- ¿Y tú cómo llevas tus papeles de residencia ?
- Tengo residencia de estudiante y estoy solicitando la residencia de
trabajo.
- ¿Y te la van a dar?
- Pues no lo sé. Actualmente no se permite ese cambio, pero están
empezando a regularizar gente y espero que mi solicitud se pueda
colar3.
- ¿Y si te la rechazan?
- Me tendría que ir de España dentro de unos meses, cuando me
caduque la residencia de estudiante.
-¿No tendrías forma de quedarte?
- Legalmente no. Me tendría que regresar al Perú.
- ¡Qué fuerte!¿Y si no te vas?
- Podrían expulsarme.
Tras un intervalo de silencio, otra chica, Muxía, gallega para más
señas, tomó el relevo de las preguntas, con un acento más suave:
- ¿Y no habría otra forma para conseguir ese permiso?
- Pues sí, –le dije– habría dos maneras. Una, si me tocara la lotería,
gastando unos millones en abrir una empresa.
- ¡Carallo!¿Y la otra?
- La segunda sería casándome con una española. Ni juego a la lotería
ni tengo novia así que espero que me den el permiso de trabajo.
Intenté disimular ante las chicas mi semblante preocupado. Muxía, tras
unos instantes cavilando sus palabras , dijo algo que me dejó perplejo:
- Pues no te preocupes. Si no te dan ese permiso, yo me caso contigo
para que te quedes.
Las palabras de Muxía suscitaron en las otras chicas risitas incrédulas,
que luego se convirtieron en sonoras carcajadas seguidas de aplausos.
Muxía se puso más seria entonces y mirándome a los ojos reafirmó:
- Te lo digo de verdad: yo me caso contigo si te hace falta para quedarte
en España.
Me sorprendió la generosidad de la chica. Volví a agradecérselo mientras
Cibeles, muerta de risa, sacaba de su bolso lápiz y papel para
apuntar nuestros números de teléfono. Me dio un papelito con los
números y escribió encima del nombre de Muxía: “Boda de urgencia”.



Répondre :

Il est arrivé à moi quand je devais d'abord un couple d'années en Espagne. il était heureux, car il dînait avec quatre belles filles, espagnol tous de telle sorte que la nostalgie était garée au Pérou parler de questions sans conséquence. Tout à coup, Cybèle a posé une série de questions qui me volé le plaisir de dîner pour me revenir à la partie la plus grossière de ma réalité: - Et comment vous portez vos papiers de résidence? - J'ai résidence étudiante et je fais une demande de résidence travail. - Et vous qu'ils obtiendront? - Je ne sais pas. Actuellement, le changement n'a pas le droit, mais sont commencer à régulariser les gens et j'espère que ma demande peut colar3. - Et si vous rejetez? - Je dois aller en Espagne dans quelques mois, quand je résidence étudiante expire. Tu ne resterais chemin? - Non légalement. Je dois retourner au Pérou. - Quelle est la force si tu ne vas pas !? - Ils pourraient expulser. Après un intervalle de silence, une autre fille, Muxia, Galice pour plus signes, a repris des questions, avec un accent plus doux: - Et il y aurait une autre façon d'obtenir cette permission? - Oui, je l'ai dit il y aurait deux façons. Un, si je frappe à la loterie, dépenser quelques millions pour ouvrir une entreprise. - Carallo Et l'autre !? - La seconde serait d'épouser un espagnol. Ni le jeu de loterie Je n'ai pas de petite amie, donc j'espère qu'ils me donnent un permis de travail. J'ai essayé de cacher mon inquiétude devant le visage des filles. Muxia, après un moment à réfléchir à ses mots, a dit quelque chose qui m'a intrigué: - Eh bien, ne vous inquiétez pas. Si vous ne recevez pas cette permission, je vais vous marier pour que vous restiez. Les paroles de Muxia soulevées dans les autres filles incrédules rires, qui devint alors grand bruit d'applaudissements a suivi. Muxía est devenu plus sérieux alors et en regardant dans mes yeux réaffirmé: - Je vous le dis en vérité: je vous épouserais si vous avez besoin de rester En Espagne. Je fus surpris par la générosité de la jeune fille. Je remercie encore une fois tout Cibeles, mourir de rire, il tira de son sac de crayon et du papier pointer nos numéros de téléphone. Il m'a donné une feuille de papier avec le et a écrit des chiffres sur le nom de Muxia: "Mariage d'urgence."
Merci d'avoir visité notre site Web, qui traite d'environ Espagnol. Nous espérons que les informations partagées vous ont été utiles. N'hésitez pas à nous contacter pour toute question ou demande d'assistance. À bientôt, et pensez à ajouter ce site à vos favoris !


Viz Asking: D'autres questions