Le Chartier embourbé
je te mets en gras les explications correspondant au texte.Le Phaéton d’une voiture à foin (herbe séchée pour les vaches)
Phaéton: dans la mythologie Phaéton est le fils du Soleil ; il demanda et obtint la permission de conduire le char de son père qu’il conduisit trop près de la terre au risque de la brûler ; Jupiter le foudroya. La Fontaine utilise le nom d’un dieu "Phaéton" par dérision pour désigner le conducteur de la charrette à foin).
Vit son char embourbé. (enlisé, enfoncé dans la boue.) Le pauvre homme était loin
De tout humain secours.(Il n'y avait personne pour l'aider, le dépanner.) C’était à la campagne
Près d’un certain canton (région) de la basse Bretagne
Appelé Quimper corentin.
On sait assez que le destin (la fatalité, le hasard)
Adresse là les gens quand il veut qu’on enrage. (c'était le pire endroit à choisir pour tomber en panne !)
Dieu nous préserve du voyage !(il vaut mieux demander à Dieu de ne pas tomber en panne en un pareil endroit)
Pour venir au Chartier (conducteur de charrette) embourbé dans ces lieux,
Le voilà qui déteste et jure de son mieux.(le chartier s'énerve il dit des gros mots, etc..mais cela ne sert à rien )
Pestant en sa fureur extrême
Tantôt contre les trous, puis contre ses chevaux,(il se met en colère insulte les trous car sans eux il ne se serait pas embourbé, il insulte ses chevaux, il insulte la charrette, il s'insulte lui même, tout y passe tellement il est furieux)
Contre son char, contre lui-même.
Il invoque à la fin le Dieu dont les travaux
Sont si célèbres dans le monde : (il ne sait pas quoi faire pour se sortir de là alors il pense à Hercule de la mythologie qui était très fort et pouvait porter la terre sur son dos, et dans sa colère il s'adresse à cet Hercule tellement fort qui pourrait bien lui donner un coup de main s'il voulait bien l'écouter)
Hercule, lui dit-il, aide-moi ; si ton dos
A porté la machine ronde, (La planète Terre)
Ton bras (symbole de la force) peut me tirer d’ici.
Sa prière étant faite, il entend dans la nue (à la fin de sa demande d'aide à Hercule il entend des voix venant des nuages, du ciel, qui lui disent que s'il ne fait rien alors il ne se passera rien, il faut qu'il bouge s'il veut s'en sortir)
Une voix qui lui parle ainsi :
Hercule veut qu’on se remue,(veut qu'on se bouge)
Puis il aide les gens.(si tu te bouges Hercule va t'aider) Regarde d’où provient
L’achoppement qui te retient.(la voix lui dicte ce qu'il doit faire, regarde au moins d'où vient le problème, regarde la boue qui empêche la roue d'avancer, retire cette boue, prend ton outil (un pic) et casse le caillou qui bloque, remplis les trous (ornières) pour pouvoir rouler...)
Ote d’autour de chaque roue
Ce malheureux mortier (la boue qui colle), cette maudite boue
Qui jusqu’à l’essieu les enduit.
Prends ton pic et me romps (casse) ce caillou qui te nuit.
Comble-moi cette ornière. As-tu fait ? – Oui, dit l’homme.(quand il a fini, la voix lui demande s'il a bien tout fait)
– Or bien je vas t’aider, dit la voix : prends ton fouet.(la voix lui dit qu'il doit faire avancer ces chevaux maintenant que la charrette est dégagée)
– Je l’ai pris. Qu’est ceci ? mon char marche à souhait.(la charette se sort du trou et avance sans problème)
Hercule en soit loué. Lors la voix : Tu vois comme
Tes chevaux aisément se sont tirés de là.(la voix lui fait remarqué qu'en agissant par soi même sans s'énerver on arrive à s'en sortir sans aide des autres)
Aide-toi, le Ciel t’aidera.(morale de La Fontaine si tu t'aides toi même tu t'en sortiras et tu pourras croire que c'est que le ciel qui t'a aidé)
Est-ce que mes explications t'ont aidé à mieux comprendre ??
