Bonjour,

J'ai une présentation en anglais d'un artiste et de son travail. J'aimerais une correction de mon texte en anglais, plus particulièrement la partie en bleue du document ci-joint. Si le document est introuvable, alors voici la partie :


In his work, Matthew Barney questions the sexuel differentiation and undifferentiation along with the reaffirmation of the artistic identity and the legitimization/justification of the pratice of artist wich/by the intervention of established artists in his work.

For this Matthew Barney is seeking/it uses on the cross-dressing.
Fictional, imaginary characters qualified as hybrid hero or mutanrs which show infinite possibilities of the person/anyone to reinvent itself.

The work shows the duality of the erotic and biologic, femine/female and musculine/male, then sex and genger themes.

Generally, Marthew Barney's work join in the research for the fundamental principles of the human identity. Therefore, the process of construction/the building process of the body is central to Mathew Barney's work.



(En fr)
Dans ce travail, Matthew Barney questionne la différenciation et l'indifférenciation sexuelle. La réaffirmation de l'identité artistique et la légitimation de la pratique de l'artiste par l'intervention d'autres artistes reconnus dans son travail.

Pour cela, Matthew Barney fait appel au travestissement pour emprunter l'identité d'autrui.
Des personnages fictifs, imaginaires qualifiés de héros hybrides ou mutants qui témoignent des possibilités infinies de l'individu à se réinventer.
Ce travail montre la dualité des thématiques à la fois érotique et biologique, féminin et masculin, enfin sexe et genre.

Globalement, le travail de Matthew Barney s'inscrit dans la recherche des principes fondamentaux de l'identité humaine. Ainsi le processus de construction du corps est au cœur de la pratique de Matthew Barney.


Merci d'avance pour votre aide.
A bientôt.