bonjour,
La métaphore est : "par les tourbillons de la vie parisienne". La vie à Paris, le rythme est comparé à des tourbillons de vent comme dans une "tempête". Tout tourne, tout va très vite...comme des tourbillons qui emportent tout sur leur passage.