Bonjour,
J'ai des problèmes en espagnol. Comment fait-on pour transformer à l'impératif "tu" en "vous".
ex : j ai des problèmes en espagnol,en fait comment on mets à l'imperatif d'ordre tu en vous.
ex:Valórate y aprende a promocionarte, en vous , en "vous"
Réponse :
1) En français il y a trois personnes à l'impératif : tu, nous, vous.
2) En espagnol il y a cinq personnes à l'impératif, c'est-à-dire toutes les personnes de la conjugaison, sauf la 1ère ( : je")
3) En espagnol, il y a trois façons de dire "vous" :
a-Vous : 3ème personne du singulier = Usted ou Vd ou Ud
b-Vous : 3ème personne du pluriel = Ustedes ou Vds ou Uds, quand on s'adresse à plusieurs personnes à qui on dit "vous" individuellement.("vous, les professeurs")
c-Vous : 2ème personne du pluriel ("vous, les enfants") quand on s'adresse à plusieurs personnes que l'on tutoie individuellement.Le pronom est vosotros/vosotras.
4) Pour la transformation de ta phrase, tu ne dis pas de quel VOUS espagnol il s'agit.
Il y a donc TROIS transformations possibles de :
-Valórate y aprende a promocionarte
a- Traduction avec le "vous" 3ème personne du singulier = Usted ou Vd ou Ud =
-Valórese y aprenda a promocionarse (Usted)
b- Traduction avec le "vous" 3ème personne du pluriel = Ustedes ou Vds ou Uds =
-Valórense y aprendan a promocionarse (Ustedes)
c- Traduction avec le "vous" 2ème personne du pluriel =
-Valoraos y aprended a promocionaros (vosotros/vosotras).
