Réponse :
La traduction si tu veux
La nuit était orageuse; le vent s'était levé de temps en temps tout l'après-midi; et au moment où la partie s'est séparée, il a soufflé et il a plu violemment. Catherine, en traversant la salle, écoutait la tempête avec une sensation de crainte; et, quand elle l'entendit fureter autour d'un coin de l'ancien bâtiment et se fermer avec une soudaine porte furieuse au loin, elle sentit pour la première fois qu'elle se trouvait vraiment dans une abbaye. Oui, c'étaient des sons caractéristiques; ils lui ont rapporté une multitude infinie de situations terribles et de scènes horribles, dont de tels bâtiments avaient été témoins et que de telles tempêtes avaient précédées; et très chaleureusement elle se réjouit des circonstances plus heureuses qui ont présidé à son entrée dans des murs si solennels! Elle n'avait rien à craindre à partir de minuit. Des assassins ou des braves ivres. (...) Elle regarda dans la pièce. Les rideaux de la fenêtre semblaient en mouvement. Ce ne pouvait être que la violence du vent pénétrant à travers les cloisons des volets; et elle s’avança hardiment, tapotant négligemment une mélodie pour s’assurer elle-même, jeta un coup d'œil courageux derrière chaque rideau, ne vit rien sur l'un des sièges bas de la fenêtre pour l'effrayer, et en plaçant une main contre le volet, elle sentit la plus vive conviction de la force du vent. Un coup d'œil sur le vieux coffre, alors qu'elle se détournait de cet examen, n'était pas sans utilité: elle dédaignait les craintes sans cause d'un fantasme oisif et commençait avec une très heureuse indifférence à se préparer pour le lit. "Elle devrait prendre son temps; elle ne devrait pas se dépêcher elle-même; elle se fichait de savoir si elle était la dernière personne à la maison. Mais elle ne ferait pas son feu; cela semblerait lâche, comme si elle souhaitait la protection de lumière après qu'elle était au lit ". Le feu s’éteignit donc et Catherine, après avoir passé presque une heure dans ses préparatifs, commençait à penser à se mettre au lit. Quand, jetant un coup d’œil furtif autour de la pièce, elle fut frappée par l’apparition d’un grand bruit. , ancien cabinet noir, qui, bien que dans une situation assez évidente, ne l’avait jamais remarquée auparavant. Les paroles d'Henry, sa description du cabinet d'ébène qui, bien qu'il ne puisse y avoir rien en réalité, avaient quelque chose de fantasque, c'était certainement une coïncidence très remarquable! Elle prit sa bougie et regarda attentivement le cabinet. Ce n'était pas absolument ébène et or; mais c’était le Japon, le Japon noir et jaune du plus beau genre; et comme elle tenait sa bougie, le vellow avait beaucoup l'effet d'or. La clé était dans la porte et elle avait l’impression étrange de la regarder; pas avec la moindre attente de trouver quoi que ce soit, mais c'était tellement étrange, après ce que Henry avait dit. En bref, elle ne pouvait pas dormir tant qu'elle ne l'avait pas fait. Alors, plaçant la bougie avec beaucoup de prudence sur une chaise, elle saisit la clé avec une main très tremblante et tenta de la tourner. mais il a résisté à sa plus grande force. Alarmée mais non découragée, elle essaya autrement. un verrou vola et elle se crut réussie; mais étrangement mystérieux! La porte était encore immobile. Elle s'arrêta un instant, émerveillée. Le vent soufflait dans la cheminée, la pluie battait à torrents contre les fenêtres et tout semblait indiquer la gravité de sa situation. Se coucher, cependant, insatisfait sur ce point, serait vain, dormir doit être impossible avec la conscience d'un cabinet si mystérieusement fermé dans son voisinage immédiat pour échapper à son observation au premier abord, s'est immédiatement précipité sur elle;
Explications :
